| Este Diccionario Politƒ©cnico de las lenguas Espaƒ±ola e Inglesa es la obra del doctor Ingeniero y lexicƒ³grafo Federico Beigbeder, brillante profesional que supo guardar, ordenar, revisar y actualizar la gran cantidad de informaciƒ³n tecnolƒ³gica recogida durante mƒ¡s de una dƒ©cada. En esta tercera ediciƒ³n del Diccionario Politƒ©cnico de las lenguas Espaƒ±ola e Inglesa, ampliada en un 25% y ordenada bajo criterios traductolƒ³gicos con un equipo de expertos traductores, hemos llevado a cabo una revisiƒ³n a fondo para reordenar la terminologƒa, sistematizar los campos y actualizar algunos sectores del conocimiento con la inclusiƒ³n de nuevos tƒ©rminos utilizados en los ƒºltimos avances cientƒficos y de internet, www, multimedia, cibercultura, usenet, tecnologƒas web, comercio electrƒ³nico, lenguaje digital... Su acervo terminolƒ³gico abarca mƒ¡s de 300 materias, desde los dominios tradicionales de la tecnologƒa a las especialdades mƒ¡s de vanguardia en EE UU. El genio innovador norteamericano y su colosal potencia industrial impone modalidades linguƒsticas a Inglaterra y a los paƒses anglosajones, asƒ como la actual realidad iberoamericana es cada vez mƒ¡s influyente en el comercio, telecomunicaciones, mundo acadƒ©mico, universitario, formaciƒ³n profesional, etc. Han primado dos criterios: a)Facilitar la bƒºsqueda de tƒ©rminos y expresiones. b)Preservar la enorme riqueza de acepciones de su contenido.. Se han seguido las normativas de la Organizaciƒ³n Internacional de Metrologƒa Legal vigente en la Comunidad Econƒ³mica Europea, incluyendo vocabulario de acrƒ³nimos, tablas de conversiones, asƒ como las normas de la Organizaciƒ³n Internacional de Normalizaciƒ³n (ISO) , de la Comisiƒ³n Electrƒ³nica Internacional (CEI) del IEEE, del ANSI y de la CCIT. Este Diccionario es una gran base de datos lƒ©xicos e interdisciplinar de terminologƒa tƒ©cnica especializada, y una fuente mƒºltiple de informaciƒ³n cientƒfica y cultural que ofrece al usuario un extenso campo lexicogrƒ¡fico de consulta bilingƒ¼e donde poder seleccionar el vocablo, la expresiƒ³n y las acepciones principales y secundarias con exactitud y rigor. Es la mƒ¡s ƒºtil, eficaz y moderna herramienta de consulta de que puede disponer el mundo acadƒ©mico, universitario, cientƒfico, licenciados, ingenieros, traductores y ejecutivos empresariales en su labor diaria de terminologƒa bilingƒ¼e, cuidadosamente seleccionada, que satisface las necesidades del lector en el‚ ƒ¡mbito comercial, cientƒfico, tecnolƒ³gico y de comunicaciones internacionalesen el siglo XXI. La presente ediciƒ³n del Diccionario Politƒ©cnico de las lenguas Espaƒ±ola e Inglesa es la respuesta de la editorial a la notoriedad que han obtenido las anteriores ediciones en el mercado espaƒ±ol, lationamericano y anglosajƒ³n. Esta obra intenta contribuir‚ al entendimiento entre los idiomas inglƒ©s y espaƒ±ol, los mƒ¡s utilizados en el mundo tecnolƒ³gico moderno y que a su vez son vehƒculos de expresiƒ³n de una cultura comƒºn. |
