| Se presenta en este volumen una nueva traducción de la poesía de Safo, en edición bilingüe, a cargo de Juan Manuel Macías, poeta, filólogo y especialista en la obra de Safo, en la que se incluye por primera vez en un libro editado en España el nuevo fragmento sáfico descubierto en 2004 sobre un papiro egipcio. A modo de apéndice, Manuel Sanz Morales, profesor de la Universidad de Extremadura, helenista y especialista asimismo en la obra de Safo, ha escrito un estudio sobre la recepción de Safo en la literatura española. Esta edición explora la compleja figura de Safo de Mitelene (s. vn a.C.), buscando aproximarse a su verdad artística y vital, de la que nos aleja el estado fragmentario y disperso en que se nos ha transmitido su obra, al parecer copiosa, y también las diversas visiones que de la poeta griega han ido forjando los siglos y las modas. Partiendo siempre del rigor filológico, esta traducción desea rescatar para el lector del presente el espíritu de una poesía decididamente oral, arraigada en la música, previa a toda literatura y casi fundacional. Una poesía que brilla con un raro equilibrio entre el clasicismo y la modernidad, entre el artificio y la emoción. Los poemas de Safo son objetos en sí mismos, incorruptibles ante el tiempo y la exégesis. Son el legado de alguien que bien pudo entender la poesía como un oficio o, tal vez, como una fatalidad. |
