| En los tres libros que componen este volumen Henri Michaux, un autor esencial para comprender la poesía del pasado siglo, explora las lindes que unen y separan la imagen y la palabra, la semántica del signo y la materialidad del concepto. Tanto Ideogramas en China –cuyo texto se publicó originalmente como prólogo a un tratado sobre la caligrafía oriental–, como Captar y Mediante trazos ofrecen un delicado ensamblaje de obra gráfica y poesía, con especial atención a la continuidad entre el trazo pictórico, la caligrafía y la escritura. En palabras del propio Michaux: “Ahora que por primera vez nos encontramos ante varios miles de lenguas en el planeta, clasificadas, todas limitativas, algunas enormes, dueñas y señoras, disciplinadas, usurpadoras, nos detenemos a pensar. Más de uno, confuso ante tanta riqueza inoportuna, preferiría una lengua modesta, más íntima. Milenios después, el deseo del signo pictográfico aún no ha desaparecido”. |
