«En el singular Amor del poeta por el rubio señor de los Sonetos y en su pasión complementaria por la negra dama, por más extraños y raros que parezcan ser los avatares de la aventura, todo amor se reconoce sin embargo de algún modo: se reconoce allí, más bien, la común desgracia del Amor.»
Agustín García Calvo ofrece aquí a los lectores: el texto de los Sonetos en cuidadosa edición crítica y con algunas anotaciones de variantes de las ediciones anteriores; una traducción en verso de todos ellos, que con algunas industrias elaboradas en una larga fidelidad se arregla para repetir en castellano muchas de las gracias del lenguaje de Shakespeare enamorado; y un comentario en que trata, entre otras cosas, de poner de relieve las líneas de contradicción de la metafísica del Amor Eterno que la pasión formula en los poemas, «esto es, de nuestra eterna condenación y lucha desesperada contra el Tiempo». Nos resulta particularmente grato proponer de nuevo, ahora en esta edición de bolsillo, la celebrada versión de Agustín García Calvo de los Sonetos de amor. |
